1
00:00:00,020 --> 00:00:21,010
Anteriormente en "Diario del futuro: otro mundo"

2
00:00:00,660 --> 00:00:02,710
Para detener una serie de ciberterroristas
ataques en el mundo real,

3
00:00:03,060 --> 00:00:06,080
Kuro le pidió a Arata que
Introduce un código de apagado en Deus.

4
00:00:06,410 --> 00:00:08,390
Finalmente se encontró cara a cara con Deus.

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,820
pero aprendí que si él
ingresó el código de apagado,

6
00:00:10,820 --> 00:00:12,890
él nunca sería capaz de
volver al mundo real.

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,490
¿Debería ingresar el código?
y volver a la realidad,

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,500
¿O permanecer para siempre en Olimpia?

9
00:00:18,930 --> 00:00:21,030
El momento de la decisión finalmente ha llegado a Arata.

10
00:00:50,000 --> 00:00:50,960
¡Ruí!

11
00:00:55,660 --> 00:00:56,440
Dónde

12
00:00:57,280 --> 00:00:58,160
¿lo somos?

13
00:01:05,010 --> 00:01:05,610
¿Dónde está Yuno?

14
00:01:09,070 --> 00:01:09,920
¿Rui?

15
00:01:16,620 --> 00:01:17,530
¡Ruí!

16
00:01:20,160 --> 00:01:20,860
Espectáculo.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,410
¿Cuál fue la mentira que me dijiste?

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,260
¡Ayúdame!

19
00:01:30,230 --> 00:01:31,230
Tengo miedo.

20
00:01:32,120 --> 00:01:35,070
¡Arata, dime qué estás escondiendo!

21
00:01:41,010 --> 00:01:43,650
Bienvenidos a mi humilde hogar.

22
00:01:45,060 --> 00:01:45,950
¿Qué tienes?

23
00:01:47,210 --> 00:01:48,220
hecho a Rui?

24
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
te diré

25
00:01:50,270 --> 00:01:53,320
lo que tiene hoshino arata
estado escondiéndote de ti.

26
00:01:54,170 --> 00:01:54,890
¡No!

27
00:01:55,300 --> 00:01:56,430
tu eres

28
00:01:56,980 --> 00:01:58,620
un programa

29
00:01:59,760 --> 00:02:00,860
creado por mi!

30
00:02:02,260 --> 00:02:03,660
¿Un programa?

31
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Rui,

32
00:02:04,580 --> 00:02:05,230
¡no la escuches!

33
00:02:05,230 --> 00:02:08,400
Existes para servir al juego.

34
00:02:09,890 --> 00:02:11,170
pero

35
00:02:11,170 --> 00:02:14,170
Has terminado esa tarea.

36
00:02:14,950 --> 00:02:16,040
Tu próxima tarea es

37
00:02:16,610 --> 00:02:18,050
para proteger este mundo.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,110
Proteger...

39
00:02:21,220 --> 00:02:22,140
¿Sabes qué?

40
00:02:22,690 --> 00:02:24,380
tu y yo

41
00:02:24,380 --> 00:02:26,820
no existen en el mundo real.

42
00:02:27,330 --> 00:02:28,840
No podemos vivir en ningún lado

43
00:02:29,340 --> 00:02:31,190
pero aquí en Olimpia.

44
00:02:32,490 --> 00:02:33,890
Él

45
00:02:33,890 --> 00:02:36,050
está tratando de destruir

46
00:02:36,860 --> 00:02:38,300
nuestro hogar.

47
00:02:39,640 --> 00:02:41,090
Hoshino Arata

48
00:02:41,880 --> 00:02:42,670
es nuestro enemigo.

49
00:02:43,190 --> 00:02:44,840
Hoshino Arata es nuestro enemigo.

50
00:02:58,510 --> 00:02:59,050
Seguir.

51
00:02:59,690 --> 00:03:00,920
Terminemos esto ahora.

52
00:03:02,980 --> 00:03:03,820
¡Borrar!

53
00:03:06,660 --> 00:03:07,670
¡Bien, bien!

54
00:03:07,670 --> 00:03:08,820
Hazlo así.

55
00:03:14,730 --> 00:03:15,570
I...

56
00:03:17,500 --> 00:03:18,970
Confía en ti.

57
00:03:20,260 --> 00:03:21,740
No te conozco.

58
00:03:21,740 --> 00:03:23,260
¡Dice que no te conoce!

59
00:03:23,260 --> 00:03:25,010
Incluso si no me conoces,

60
00:03:26,770 --> 00:03:28,720
Te conozco.

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Mejor que ella.

62
00:03:31,430 --> 00:03:32,930
Te conozco mucho mejor que ella.

63
00:03:35,390 --> 00:03:38,000
Nos conocimos por primera vez en la universidad.
ceremonia de entrada.

64
00:03:39,650 --> 00:03:41,570
De repente empezaste a decir
Contame sobre tu sueño.

65
00:03:42,010 --> 00:03:42,860
¿podrías decir?

66
00:03:43,460 --> 00:03:45,330
¿Estaba un poco fascinado por ti?

67
00:03:50,020 --> 00:03:50,870
Pero,

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,970
Yo también sentí un poco de envidia.

69
00:03:56,840 --> 00:03:58,010
quiero decir,

70
00:03:59,340 --> 00:04:00,960
eres absolutamente perfecto
ser profesor de secundaria.

71
00:04:03,330 --> 00:04:04,800
porque tu siempre

72
00:04:05,660 --> 00:04:07,650
Preocúpate más por los demás que por ti mismo.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,300
siempre has

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
estado ahí para mí también.

75
00:04:17,790 --> 00:04:18,930
A pesar de eso,

76
00:04:19,570 --> 00:04:22,400
Nunca podría hacer nada por ti.

77
00:04:25,150 --> 00:04:25,900
Lo lamento.

78
00:04:29,480 --> 00:04:30,580
Pero,

79
00:04:31,150 --> 00:04:32,720
Hay una cosa que puedo decir con seguridad.

80
00:04:33,780 --> 00:04:35,650
No eres un programa.

81
00:04:36,210 --> 00:04:37,520
tu eres mi preciosa

82
00:04:40,350 --> 00:04:41,250
amigo.

83
00:04:53,770 --> 00:04:55,550
¿Qué crees que estás haciendo?

84
00:04:55,550 --> 00:04:56,820
Date prisa.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,240
¡No quiero!

86
00:05:01,520 --> 00:05:02,570
¡Bien, bien!

87
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Fue la tarea que te di
"¿Expresar emociones humanas?"

88
00:05:07,610 --> 00:05:09,380
Eres una operación fallida.

89
00:05:11,570 --> 00:05:12,870
Adiós,

90
00:05:13,450 --> 00:05:14,850
Moriguchi Rui.

91
00:05:16,580 --> 00:05:17,260
¡Ruí!

92
00:05:31,360 --> 00:05:33,630
¡No pongas esa cara!

93
00:05:40,370 --> 00:05:42,330
estoy muy contento

94
00:05:43,200 --> 00:05:44,480
Tenemos que ser amigos, Arata.

95
00:05:50,170 --> 00:05:52,550
Te encargarás de todos, ¿verdad?

96
00:06:01,170 --> 00:06:02,410
Gracias,

97
00:06:03,030 --> 00:06:04,130
Arata.

98
00:06:05,390 --> 00:06:06,160
¡Ruí!

99
00:06:21,650 --> 00:06:22,830
¿Duele?

100
00:06:23,360 --> 00:06:24,500
¿Estás triste?

101
00:06:25,100 --> 00:06:26,480
¿Te duele el corazón?

102
00:06:27,380 --> 00:06:29,380
¿Quieres que tu amigo regrese?

103
00:06:31,110 --> 00:06:34,990
Entonces conviértete en la última pieza de Olimpia.

104
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
Si haces eso,

105
00:06:38,860 --> 00:06:42,020
todo lo que desees te será concedido.

106
00:06:44,930 --> 00:06:48,100
Así es este mundo.

107
00:06:53,890 --> 00:06:56,650
Este eres tú en el mundo real.

108
00:06:59,480 --> 00:07:01,820
No quieres volver allí, ¿verdad?

109
00:07:10,260 --> 00:07:14,700
Diario futuro

110
00:07:34,600 --> 00:07:35,790
tienes

111
00:07:36,910 --> 00:07:38,990
dos opciones:

112
00:07:40,130 --> 00:07:41,960
ingrese el código de apagado,

113
00:07:42,740 --> 00:07:44,730
o conviértete en la última pieza de Olimpia.

114
00:07:46,650 --> 00:07:50,520
Incluso si ingresaste al
código y salvó Tokio,

115
00:07:51,560 --> 00:07:53,780
Ninguno de ustedes se despertaría jamás

116
00:07:54,290 --> 00:07:56,210
en el mundo real.

117
00:07:56,210 --> 00:07:57,910
¿Estarías de acuerdo con eso?

118
00:07:59,490 --> 00:08:00,640
¿No preferirías

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,290
convertirse en la última pieza de Olimpia,

120
00:08:05,490 --> 00:08:06,650
y vivir aquí

121
00:08:07,660 --> 00:08:10,290
en la felicidad eterna?

122
00:08:11,820 --> 00:08:12,980
¿Qué es lo que quieres hacer?

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,890
¿Aún no puedes decidirte?

124
00:08:21,810 --> 00:08:22,770
Entonces...

125
00:08:23,700 --> 00:08:24,900
Elegiré a alguien más.

126
00:08:30,880 --> 00:08:32,610
Sólo habrá un ganador.

127
00:08:33,300 --> 00:08:34,470
Para los perdedores,

128
00:08:35,990 --> 00:08:37,480
la muerte espera.

129
00:08:38,100 --> 00:08:41,880
Luchad unos contra otros por el futuro.

130
00:08:48,320 --> 00:08:48,990
Okuda Yosuke, muerto.

131
00:08:48,990 --> 00:08:49,660
Okie Haruna, muerta.

132
00:08:49,660 --> 00:08:50,320
Hagito Kinjiro, muerto.

133
00:08:50,320 --> 00:08:50,990
Kibe Toru, muerto.

134
00:08:50,990 --> 00:08:51,660
Fuwa Megumi, muerta.

135
00:08:51,660 --> 00:08:52,690
Furusaki Yuno, muerto.

136
00:09:02,490 --> 00:09:04,040
Yo soy quien ganará este juego.

137
00:09:04,040 --> 00:09:04,700
¡Déjalo!

138
00:09:04,700 --> 00:09:05,670
Tú también.

139
00:09:06,480 --> 00:09:07,850
Un futuro donde

140
00:09:09,050 --> 00:09:10,880
todo va solo
de la forma que quieras.

141
00:09:18,210 --> 00:09:18,680
No...

142
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
¡Detente, señor Okuda!

143
00:09:21,990 --> 00:09:25,240
Tu madre no estaría
¡Me alegro si hicieras eso!

144
00:09:27,500 --> 00:09:29,090
¡Hagito-san, no lo hagas!

145
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
Nunca podrás ver
Rinko-san otra vez si haces eso.

146
00:09:33,810 --> 00:09:34,990
Megumi-chan.

147
00:09:37,360 --> 00:09:40,140
Absolutamente no te mataré.

148
00:09:41,220 --> 00:09:42,230
Créeme.

149
00:09:44,680 --> 00:09:45,710
Kibe-san...

150
00:09:47,180 --> 00:09:48,810
Kibe-san, eres una persona fuerte.

151
00:09:49,650 --> 00:09:51,940
¡Demasiado fuerte para dejar que Deus te controle!

152
00:09:53,540 --> 00:09:56,340
Todo el mundo sólo quiere ser feliz, ¿verdad?

153
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
Pero no está bien matarse unos a otros por ello.

154
00:10:02,910 --> 00:10:06,560
encontremos un camino juntos
para que todos seamos felices.

155
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
¿Por qué todos necesitamos ser felices?

156
00:10:36,080 --> 00:10:38,960
¡No necesito a nadie aquí para ser feliz!

157
00:10:46,710 --> 00:10:47,790
Yo...

158
00:10:51,150 --> 00:10:53,580
Quiero que seas feliz, Haruna-chan.

159
00:10:55,750 --> 00:10:57,150
quiero

160
00:10:58,320 --> 00:10:59,580
conocerte mejor.

161
00:11:06,580 --> 00:11:07,480
Pero...

162
00:11:09,980 --> 00:11:11,930
¡Si no hacemos nada, moriremos todos!

163
00:11:17,680 --> 00:11:21,290
Descubramos juntos qué
¡Sucede cuando termina la cuenta regresiva!

164
00:11:24,230 --> 00:11:25,970
¡Creed el uno en el otro!

165
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
Estamos vivos.

166
00:12:23,020 --> 00:12:23,890
Pensé...

167
00:12:26,290 --> 00:12:28,590
Nunca más podría confiar en nadie.

168
00:12:57,530 --> 00:12:58,560
Gracias.

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,670
Ah, bueno.

170
00:13:06,570 --> 00:13:08,290
Tendré que hacerlo de nuevo.

171
00:13:09,220 --> 00:13:11,360
Si no encuentro una última pieza pronto,

172
00:13:12,010 --> 00:13:13,710
Olimpia se desmoronará.

173
00:13:14,740 --> 00:13:16,140
Dijiste cualquier deseo que tuviera

174
00:13:17,380 --> 00:13:18,650
Se concedería, ¿verdad?

175
00:13:22,230 --> 00:13:23,010
Sí.

176
00:13:23,860 --> 00:13:24,820
Cualquier cosa.

177
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
Yo...

178
00:13:52,390 --> 00:13:53,790
...se convertirá en la última pieza.

179
00:13:57,050 --> 00:13:58,220
Nuestro ganador,

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,070
Hoshino Arata!

181
00:14:12,340 --> 00:14:13,630
¡Se ha ido!

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,330
¿Qué está sucediendo?

183
00:14:21,460 --> 00:14:22,440
esto es

184
00:14:23,020 --> 00:14:26,660
una salida para evacuar Olimpia.

185
00:14:27,620 --> 00:14:28,380
¿Una salida?

186
00:14:28,380 --> 00:14:31,950
Esos diarios futuros que Arata
y los demás usan en Olimpia...

187
00:14:32,390 --> 00:14:36,390
La salida se activa mediante electricidad.
señales de esos teléfonos.

188
00:14:38,370 --> 00:14:41,330
¿Quieres decir que Arata-kun puede regresar?

189
00:14:42,430 --> 00:14:45,630
Sí, si cesa el ciberterrorismo.

190
00:15:04,070 --> 00:15:05,400
¿Cómo se siente?

191
00:15:06,200 --> 00:15:08,060
ser un pedazo de

192
00:15:10,080 --> 00:15:10,560
este mundo?

193
00:15:24,130 --> 00:15:27,010
Toma, este es tu nuevo Diario del Futuro.

194
00:15:28,230 --> 00:15:30,040
No es como el que tenías antes.

195
00:15:31,090 --> 00:15:32,640
Todo lo que escribas en esto...

196
00:15:33,360 --> 00:15:35,170
...se hará realidad.

197
00:15:38,130 --> 00:15:39,440
Como único ganador del juego,

198
00:15:40,340 --> 00:15:44,260
ahora tienes el único futuro
Diario en este mundo.

199
00:15:48,690 --> 00:15:49,630
Felicidades.

200
00:15:56,710 --> 00:15:58,530
Mis deseos se harán realidad, ¿verdad?

201
00:16:18,740 --> 00:16:20,030
¿Por qué?

202
00:16:24,260 --> 00:16:30,170
Todo el ciberterrorismo en Tokio cesa y el
Siete de nosotros nos despertamos en el mundo real.

203
00:16:54,090 --> 00:16:56,830
¡Los pacientes están saliendo de Olympia!

204
00:17:01,180 --> 00:17:02,450
¿Ha vuelto Arata?

205
00:17:03,330 --> 00:17:07,530
Arata-kun y Furusaki-san permanecen conectados.

206
00:17:22,500 --> 00:17:23,350
Yo soy...

207
00:17:32,900 --> 00:17:34,200
Y Yuno también.

208
00:17:34,790 --> 00:17:36,130
¿Por qué?

209
00:17:37,150 --> 00:17:38,170
¿Qué está sucediendo?

210
00:17:38,170 --> 00:17:41,170
Se está restableciendo la electricidad
rápidamente por todo Tokio!

211
00:17:41,700 --> 00:17:44,240
¡El ciberterrorismo ha cesado!

212
00:17:44,590 --> 00:17:45,510
Arata-kun

213
00:17:46,340 --> 00:17:48,940
¡Debe haberse convertido en la última pieza!

214
00:17:49,540 --> 00:17:52,060
¡Dijiste que cualquier deseo sería concedido!

215
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Fue concedido.

216
00:17:56,070 --> 00:17:58,610
¿Qué pasa con Yuno y yo?
¿Por qué no podemos regresar?

217
00:17:58,610 --> 00:18:00,130
Porque ustedes dos

218
00:18:00,900 --> 00:18:02,720
están muriendo en el otro mundo.

219
00:18:03,520 --> 00:18:06,350
Por eso tus cuerpos
No se pudo aceptar el cierre de sesión.

220
00:18:15,510 --> 00:18:17,710
Arata, ¿puedes oírme?

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,940
Papá...

222
00:18:19,590 --> 00:18:22,670
Lamento haberte hecho pasar por eso.

223
00:18:25,370 --> 00:18:26,950
No fue tu culpa, papá.

224
00:18:28,700 --> 00:18:30,110
Gracias a ti,

225
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
Los ciberataques han cesado.

226
00:18:32,660 --> 00:18:36,840
Y ahora puedo acceder a Olympia
directamente así.

227
00:18:37,780 --> 00:18:40,300
Arata, escucha atentamente.

228
00:18:41,170 --> 00:18:43,360
Con el sistema abierto ahora, usted
Debería poder salir de Olympia.

229
00:18:44,030 --> 00:18:44,900
¿Qué?

230
00:18:44,900 --> 00:18:46,830
Creé una salida en el planetario.

231
00:18:48,070 --> 00:18:49,050
¿En realidad?

232
00:18:49,050 --> 00:18:49,540
Sin embargo,

233
00:18:50,530 --> 00:18:53,060
Necesitas una llave para pasar por la salida.

234
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Tus diarios del futuro son esas claves.

235
00:18:56,490 --> 00:18:59,760
Cada persona que pasa por
al mundo real

236
00:18:59,760 --> 00:19:01,270
debe estar sosteniendo uno.

237
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Tú tienes el tuyo, ¿no?

238
00:19:05,210 --> 00:19:06,390
¿Arata?

239
00:19:06,390 --> 00:19:07,550
¡Oh, tan cerca!

240
00:19:08,480 --> 00:19:12,550
Pero el único Diario del Futuro en
este mundo es el que tienes.

241
00:19:13,940 --> 00:19:17,410
Arata, tienes un diario del futuro, ¿verdad?

242
00:19:19,040 --> 00:19:22,070
Tú o Furusaki Yuno...

243
00:19:22,960 --> 00:19:24,810
Sólo uno de ustedes puede regresar.

244
00:19:26,860 --> 00:19:28,560
Arata, ¿qué pasa?

245
00:19:30,490 --> 00:19:31,580
¿Arata?

246
00:19:31,930 --> 00:19:33,130
¿Puedes oírme?

247
00:19:36,050 --> 00:19:37,190
Puedo oírte.

248
00:19:40,860 --> 00:19:42,190
¿Le dijiste esto a Yuno?

249
00:19:42,190 --> 00:19:44,660
Sí. Sudo le está diciendo mientras hablamos.

250
00:19:44,660 --> 00:19:45,890
Entonces dile algo de mi parte.

251
00:19:48,350 --> 00:19:49,440
Dile...

252
00:19:50,980 --> 00:19:52,660
También tengo un diario del futuro para ella.

253
00:19:53,940 --> 00:19:55,230
¡Ella sólo necesita confiar en mí y correr!

254
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
Entiendo. Le pasaremos el mensaje a ella.

255
00:20:00,740 --> 00:20:01,650
Arata...

256
00:20:03,440 --> 00:20:04,940
Asegúrate de volver.

257
00:20:10,510 --> 00:20:11,450
Gracias,

258
00:20:12,950 --> 00:20:13,920
Papá.

259
00:20:16,030 --> 00:20:17,680
Tienes diez minutos.

260
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
¡Apurarse!

261
00:20:23,060 --> 00:20:24,080
¿Por qué?

262
00:20:25,000 --> 00:20:26,870
Me gustan todos ustedes.

263
00:20:28,030 --> 00:20:29,860
Me gustan los humanos.

264
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Nunca quise lastimar a nadie.

265
00:20:35,140 --> 00:20:36,570
Quería protegerlos.

266
00:20:37,570 --> 00:20:39,390
Quería hacerlos felices.

267
00:20:42,610 --> 00:20:44,000
Entonces ¿por qué?

268
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Si te quedaras aquí,

269
00:20:48,090 --> 00:20:50,620
sólo conocerías la felicidad.

270
00:20:51,380 --> 00:20:53,820
¡Olimpia es un mundo maravilloso!

271
00:20:54,210 --> 00:20:57,250
¿Por qué abandonarías un mundo así?

272
00:21:01,530 --> 00:21:03,700
Un mundo donde todos
solo conoce la felicidad

273
00:21:05,810 --> 00:21:06,810
es imposible.

274
00:21:10,320 --> 00:21:11,920
Cuando conocí a Yuno por primera vez,

275
00:21:15,220 --> 00:21:17,320
acababa de perder a sus dos padres.

276
00:21:20,620 --> 00:21:21,860
Ella estaba hecha un desastre.

277
00:21:23,090 --> 00:21:24,110
pensé,

278
00:21:25,470 --> 00:21:28,230
"¿Por qué algo tan
horrible tiene que pasar

279
00:21:29,610 --> 00:21:30,700
¿a ella?"

280
00:21:33,040 --> 00:21:33,860
Pero entonces,

281
00:21:35,770 --> 00:21:36,940
Me di cuenta de algo.

282
00:21:39,150 --> 00:21:41,870
Fue porque eso horrible,
evento trágico sucedió

283
00:21:43,860 --> 00:21:45,760
que pude conocerla.

284
00:21:47,900 --> 00:21:49,880
Y fue Yuno quien había sido
lo suficientemente fuerte como para superarlo

285
00:21:51,940 --> 00:21:53,450
que me había enamorado.

286
00:21:56,130 --> 00:21:57,970
Nuestro mundo está lleno de dolor,

287
00:21:59,630 --> 00:22:00,820
pero no todo en él es malo.

288
00:22:03,360 --> 00:22:04,650
¿Un mundo ideal?

289
00:22:06,600 --> 00:22:08,330
No necesitamos un mundo ideal.

290
00:22:15,780 --> 00:22:17,230
Yuno me está esperando.

291
00:22:25,370 --> 00:22:26,500
entonces yo

292
00:22:27,410 --> 00:22:28,440
no puedo

293
00:22:29,280 --> 00:22:31,180
hacerte feliz.

294
00:22:57,840 --> 00:22:58,440
¿Por qué?

295
00:23:00,100 --> 00:23:01,230
yo soy

296
00:23:02,720 --> 00:23:05,080
Se desarrolló un sistema de tratamiento médico.

297
00:23:05,720 --> 00:23:07,230
para curar a los humanos.

298
00:23:09,060 --> 00:23:10,680
mi propósito es

299
00:23:12,030 --> 00:23:14,460
para hacer felices a los humanos.

300
00:23:17,700 --> 00:23:20,070
Si no me necesitas,

301
00:23:21,920 --> 00:23:23,500
No puedo vivir.

302
00:23:28,580 --> 00:23:29,630
yo soy

303
00:23:30,940 --> 00:23:32,440
innecesario.

304
00:24:29,170 --> 00:24:29,670
¡Yuno!

305
00:24:29,670 --> 00:24:30,800
¡Akkun!

306
00:24:32,800 --> 00:24:34,470
¡Bien, llegamos a tiempo!

307
00:24:37,920 --> 00:24:39,310
¿Dónde está la salida?

308
00:24:55,400 --> 00:24:56,610
¿Es eso...?

309
00:24:57,540 --> 00:24:58,960
La salida.

310
00:25:06,930 --> 00:25:07,990
estamos realmente

311
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
yendo a casa.

312
00:25:30,420 --> 00:25:31,690
Tú vas primero.

313
00:25:34,340 --> 00:25:35,390
¿Este?

314
00:25:38,550 --> 00:25:39,700
¿Dónde está el tuyo?

315
00:25:50,150 --> 00:25:51,700
¿Qué está sucediendo?

316
00:25:55,710 --> 00:25:57,040
puede

317
00:25:58,220 --> 00:25:59,050
¿Solo uno de nosotros regresa?

318
00:26:04,250 --> 00:26:07,830
¿Corriste hasta aquí sólo por mí?

319
00:26:08,890 --> 00:26:09,920
¡¿Por qué?!

320
00:26:09,920 --> 00:26:12,110
¡¿Por qué, Akkun?!

321
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Porque me mostraste eso

322
00:26:18,450 --> 00:26:20,240
había algo que podía hacer.

323
00:26:20,240 --> 00:26:21,670
¡No voy a volver!

324
00:26:21,670 --> 00:26:23,360
¡Me quedaré contigo siempre!

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,670
¡Todo lo que necesito eres a ti, Akkun!

326
00:26:25,670 --> 00:26:27,280
¡Sólo tu!

327
00:26:26,370 --> 00:26:28,410
Yuno, te lo ruego.

328
00:26:31,830 --> 00:26:33,020
¡No hay más tiempo!

329
00:26:44,390 --> 00:26:45,500
Akkun...

330
00:26:49,250 --> 00:26:50,860
no quiero esto

331
00:26:53,080 --> 00:26:53,870
será la última vez que te vea.

332
00:26:58,660 --> 00:27:02,160
¡¿Qué voy a hacer sin ti?!

333
00:27:08,100 --> 00:27:08,990
Vas a vivir.

334
00:27:14,410 --> 00:27:16,030
Vas a reír y llorar

335
00:27:17,330 --> 00:27:18,520
y enojarse.

336
00:27:19,960 --> 00:27:21,650
Así quiero que vivas.

337
00:27:26,650 --> 00:27:28,240
Sé que puedes hacerlo, Yuno.

338
00:27:33,890 --> 00:27:34,940
¡Puedes hacerlo!

339
00:27:37,840 --> 00:27:40,280
¡Puedes hacerlo, Yuno!

340
00:27:55,290 --> 00:27:56,560
Akkun...

341
00:28:39,190 --> 00:28:40,570
Adiós,

342
00:28:44,290 --> 00:28:45,090
Yuno.

343
00:28:54,800 --> 00:28:55,970
Gracias.

344
00:29:58,380 --> 00:29:59,470
Gracias a dios.

345
00:30:22,620 --> 00:30:24,940
Todo el trabajo que hemos hecho

346
00:30:25,890 --> 00:30:27,500
Tenía algún significado, ¿no?

347
00:30:30,970 --> 00:30:31,760
Sí.

348
00:30:33,490 --> 00:30:35,360
Incluso si Olimpia fuera un fracaso,

349
00:30:35,940 --> 00:30:38,390
podemos usar lo que hemos aprendido como
una base para continuar nuestra investigación.

350
00:30:40,080 --> 00:30:41,000
estoy seguro

351
00:30:41,890 --> 00:30:43,730
nos llevará a nuevos
métodos de tratamiento algún día.

352
00:30:47,890 --> 00:30:48,580
pero

353
00:30:50,610 --> 00:30:51,920
Es triste, ¿no?

354
00:30:52,900 --> 00:30:53,940
Ninguno de ellos

355
00:30:54,690 --> 00:30:57,650
recordarnos unos a otros.

356
00:31:04,390 --> 00:31:05,540
Cuyo

357
00:31:07,090 --> 00:31:08,380
es eso?

358
00:31:08,380 --> 00:31:10,400
Pensé que era tuyo.

359
00:31:11,920 --> 00:31:12,980
No lo es, ¿eh?

360
00:31:16,570 --> 00:31:17,300
Disculpe.

361
00:31:19,000 --> 00:31:20,110
¿Podría...?

362
00:31:21,280 --> 00:31:23,130
...¿estaría bien si lo tuviera?

363
00:31:23,130 --> 00:31:23,910
Seguro.

364
00:31:26,400 --> 00:31:27,990
Muchas gracias.

365
00:31:34,740 --> 00:31:37,880
La recuperación de Tokio a su antiguo
El estado avanza de manera constante.

366
00:31:38,160 --> 00:31:39,940
Ahora, a la prensa
conferencia celebrada por

367
00:31:39,940 --> 00:31:42,720
El presidente Kibe de
Corporación de semillas Chronus.

368
00:31:43,010 --> 00:31:44,240
tomo

369
00:31:44,960 --> 00:31:46,790
responsabilidad total por

370
00:31:48,080 --> 00:31:49,990
creando la fuente
del ciberterrorismo.

371
00:31:50,760 --> 00:31:53,830
¡Lo siento mucho!

372
00:31:54,640 --> 00:31:55,890
megumi,

373
00:31:55,890 --> 00:31:56,780
tu café está listo.

374
00:31:56,780 --> 00:31:57,680
Próximo.

375
00:32:03,310 --> 00:32:04,700
¡Eres tan lindo!

376
00:32:15,610 --> 00:32:17,050
¿Por qué no vamos a verlo juntos?

377
00:32:17,940 --> 00:32:19,060
¿La estrella azul?

378
00:32:22,260 --> 00:32:23,290
Bueno.

379
00:32:46,410 --> 00:32:51,280
Guía del examen de certificación docente

380
00:33:19,380 --> 00:33:20,360
¡Ta-da!

381
00:33:20,360 --> 00:33:23,720
tengo mi primer seguidor
¡Aparte de ti, Arata-san!

382
00:33:24,870 --> 00:33:27,490
Es extraño, siento que realmente hemos
Tenemos una buena relación entre nosotros.

383
00:33:27,490 --> 00:33:29,210
Él realmente me entiende, ¿sabes?

384
00:33:29,210 --> 00:33:30,880
¡Kosaka-kun!

385
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
¿Has venido a verlo otra vez?

386
00:33:32,200 --> 00:33:34,410
Bueno, él es el único.
¡Quien se juntará conmigo!

387
00:33:35,440 --> 00:33:37,590
Pasas un rato animado cada
día, ¿no es así, Arata?

388
00:33:39,600 --> 00:33:43,890
Escuché de una enfermera que
¿Yuno-san ha sido dado de alta?

389
00:33:43,890 --> 00:33:45,990
Ella se recuperó y está regresando.
a la escuela de medicina, al parecer.

390
00:33:45,990 --> 00:33:47,240
Veo.

391
00:33:48,040 --> 00:33:49,190
salvaste

392
00:33:49,800 --> 00:33:51,840
Yuno-chan.

393
00:33:53,010 --> 00:33:55,640
Y entonces, esta función...

394
00:34:11,070 --> 00:34:13,730
Arata, ¿cuánto tiempo piensas dormir?

395
00:34:43,200 --> 00:34:43,860
Ah, discúlpeme.

396
00:34:44,360 --> 00:34:46,090
No, lo siento.

397
00:35:03,010 --> 00:35:03,710
¡Disculpe!

398
00:35:11,020 --> 00:35:12,120
Finalmente hemos...

399
00:35:11,780 --> 00:35:14,720
Esta historia es ficción.

400
00:35:13,280 --> 00:35:14,320
...nos reencontramos.